처음으로 발행하는 한독찬송가의 후원자가 되어주시겠습니까!

존경하는 여러분, 주님의 평안이 함께 하시기를 바랍니다.

우리는 아래와 같은 „anD in HanD“한독찬송가 발행 사업을 위해 후원해주실 의사가 있는 사람들/교회들/기관들을 찾고 있습니다.

언어: 한 곡당 두 쪽을 할애하여 독일어 가사와 한국어가사로 (예외적으로 영어 가사)

크기: 약 850-900 쪽, 약 500곡의 기독교 찬송

발행 부수: 5.000 권, 표지: 두꺼운 표지 A5 (148 x 210 mm)

인쇄 완성 계획: 2022년 2월

출판사: 기독교한국루터회 컨콜디아사

내용:

– 찬송의 역사 요약

– 2개 국어로 구성된 약 480곡 (현대 기독교 음악 (CCM) 외 439곡)

– 독일개신교찬송가에서 약 150곡 (판권 시효가 끝난 찬송들)

– 새찬송가에서 111곡, 통일찬송가에서 2곡 그리고 경동교회 찬송가에서 3곡

– 작곡가 문성모의 94곡

– 기타 한국작곡가들이 작곡한 27곡

– 떼제 찬송 30곡

– 한국과 독일의 어린이 찬송 27곡

– 경우에 따라 현대 기독교 음악 54곡

– 약 23개의 기도문 (2개 국어)

– 한독예배와 기도회를 위한 예배 의식문 2가지

– 찬송가를 통한 신학 교육을 위한 제언

이 책은 한독예배들을 위해 구성됩니다.

– 한국교회들과 재한독일어권교회의 공동예배

– (재독)한인교회들과 독일개교회들의 공동예배

– 재한독일어권 교회나 한인교회들의 2개 국어 예배

– 한독교회협의회와 국제적인 세계교회행사들에서의 공동예배

– 국가를 넘어서는 찬송가목록 확장에 관심 있는 사람들을 위해 제작됩니다.

그리고 모든 한국과 독일의 교회음악가들, 목사들, 교회공동체들 그리고 새로운 교회음악과 예배 의식 구성요소들을 찾고자 하는 단체와 기관들을 위한 자료로서 만들어집니다. 대부분의 한국 악곡들이 지금까지 독일 교회들에 알려지지 않았습니다. 독일에서 매우 사랑받는 많은 찬송들이 한국교회들에 의해 발견되기를 아직 기다리고 있습니다.

예를 들자면: “앞길과 아픈 기억” “밤 깊어 캄캄하니”, “주님의 성찬 함께 나눈 우리”와 같은 찬송들도 그렇습니다.

몇몇 노래들은 앞서 이미 번역되어 일부는 출판되었습니다. 그 가운데에는 부분적으로 수십년 전에 이미 한국 찬송가에 수록되었으며 이전에 이미 영어에서 독일어로 번역되었던 특히 영미권 교회에서 전해진 오래 된 찬송들이 있습니다. 그리 많지는 않지만 여러 독일찬송들이 (약 20곡) 이미 오래 전부터 한국 찬송가에 속해 있습니다. 그리고 모든 떼제 찬송들과 „선하신 힘에 든든히 싸여서“와 같은 그 외 몇몇 노래들도 이미 한국어로 번역되어 있습니다. 그러나 많은 찬송들이 이제 발행될 한독찬송가를 위해 처음으로 번역되어 출판될 것입니다. 지금까지 2개 국어로 된 한독찬송가가 없었다는 점에서 이 „한독찬송가“발행 사업은 특별히 중요한 의의를 지닙니다. 발행될 한독찬송가가 이 빈틈을 채우길 바랍니다

비용

찬송들의 레이아웃 (편집 배정)은 재한독일어권교회에서 (프로그램 „피날레“로) 완성하여 제출.

저작권에 대해서는 재한독일어권교회가 해명하고 지불한다.

수정을 포함한 레이아웃 비용: 1.000만원

컨콜디아출판사를 위한 비용 견적 (인쇄 등) 3.600만원

총액 6.380만원

지금까지 후원을 수락한 기관 및 개인들:

독일개신교교회협의회/기독교바이에른주루터교회선교회(= Mission OneWorld)/기독교한국루터회/주한독일대사관/한국기독교장로회/강남제일교회 & 개인후원들

한독찬송가 발행을 위한 착안은 재한독일어권교회와 한국기독교장로회 사이에 맺어진 협력관계 제20주년기념을 그 기반으로 하고 있습니다. 이 세계교회적인 사업에 재정적으로 동참해주시기를 부탁드립니다. 감사합니다.

좋은 소식을 기대하며 여러분에 하나님의 인도하심이 함께 하시기를 기도합니다.

연락처:

윤영희, 출판위원회장 handokevents@gmail.com